En ce 19 novembre 2012 je suis fier de pouvoir mettre en ligne le site internet de la Gaymu Team. Pour celles et ceux qui ne nous connaissent pas encore nous sommes une équipe de traduction de jeux vidéo yaoi. Quelque chose d'unique en France ! Nous vous proposerons donc de télécharger des patchs entièrement en français pour que vous puissiez jouer à vos jeux préférés ! Nous vous proposerons également de télécharger les différents documents relatifs à ces jeux tels que des OST, des CD Dramas, des vidéos, ...

Vous souhaitez savoir comment se déroule une traduction d'un jeu ? Eh bien c'est assez simple et complexe à la fois. Nous devons d'abord réussir à extraire les scripts du jeu, à les traduire, les corriger, les adapter et aussi à traduire, cleaner, éditer les images contenues à l'intérieur du jeu. Une fois que tout cela est fait, nous devons procéder à une reprogrammation du moteur du jeu afin de pouvoir intégrer les accents par exemple car l'encodage du texte japonais ne permet pas la prise en compte d'accents. Et enfin nous vérifions que tout fonctionne.
Un jeu demande du temps. Il faut compter en moyenne 200 scripts de 350 lignes et 200 images. Donc nous nous efforcerons de faire du mieux qu'on puisse ! >_<

Je vous laisse maintenant profiter du site, vous inscrire à la newsletter en bas de page pour être informé des nouveautés, voir nos projets, nous contacter, poster des commentaires, ... Enfin bref, faire ce que vous désirez !